Herfstwandelingen - Promenades automnales - Autumn walks

Ga je mee op stap met de Bourgondiërs?  Deze wandeling neemt je langs plekken in Oudergem waar nog sporen te vinden zijn uit de tijd van de Brabantse en Bourgondische hertogen. De wandeling start en eindigt aan Herrmann-Debroux. Ga je op wandel met de smartphone in de hand? Download dan de coddy-app ( Android of IOS ) en ontdek weetjes en los raadsels op. 

NL Je vindt de routes digitaal op deze website of je kunt een kaartje ophalen op het gemeentehuis, in de bib of in Den Dam.  Maar, je kunt ook op wandel gaan met de smartphone in de hand: download de Android app via  https://play.google.com/store/apps/details?id=app.coddy  of de IOS app via  https://apps.apple.com/us/app/coddy/id1479387151 Via de app kun je raadsels, quizvragen of doe-opdrachten uitvoeren en wordt de wandeling eens zo actief! Heel de zomer lang zullen er nieuwe routes verschijnen, dus als je zelf nog een aantal mooie plekken en wandelingen kent: laat het ons weten! FR Consultez les routes digitalement sur notre blog : https://routes1160.blogspot.com/ ou venez chercher une carte à la maison communale, la bibliothèque Hertoginnedal ou Den Dam. Vous pouvez aussi vous promener avec un smartphone en main : téléchargez l’application via   https://play.google.com/store/apps/details?id=app.coddy  (Android) ou  https://apps.apple.com/us/app/coddy/id1479387151  (IOS). Cette ap

This search was originally designed in 2015 by Davidsfonds, Den Dam and the public library Hertoginnedal, all based in Auderghem. This 7 km trail takes about 2 hours to walk and runs through several green spaces of Auderghem (and a bit of Watermael-Boitsfort and Woluwe-St-Pierre). There are nine different stages along the trail, each with information on the location and a question to solve. The answer to each question can be found in the immediate surroundings of each location, without having to enter any buildings or interiors. Have fun and good luck!

Balade créée par le Davidsfonds, Den Dam et la bibliothèque Hertoginnedal d'Auderghem en 2015. Cette promenade d'environ 7 km dure environ 2 heures et traverse de nombreux espaces verts d'Auderghem (et quelques uns de Watermael-Boitsfort et Woluwe-Saint-Pierre). La promenade comporte neuf étapes, chacune contient une question à laquelle vous pouvez répondre tout au long du parcours, en prêtant une attention particulière aux environs. Vous n'aurez jamais à entrer dans un bâtiment pour y répondre. Bon amusement et bonne chance !

Zoektocht oorspronkelijk gemaakt door het Davidsfonds, Den Dam en de bibliotheek van Oudergem in 2015. Deze wandeling van ongeveer 7 km duurt zo'n 2 uur en loopt door heel wat groene ruimtes van Oudergem (en een beetje Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe). De wandeling telt 9 etappes, telkens met een vraag die je kan oplossen langs het parcours, door goed op de omgeving te letten. Je hoeft ook nooit een gebouw binnen te gaan om een vraag te beantwoorden. Veel plezier en veel succes!

Onze peutertocht staat online! Jules, Nijntje, Kikker... het zijn dikke vriendjes van vele kindjes. Én zijn allemaal personages uit leuke boeken. Ga op pad, en ontdek waar ze zich verstopten. Tegelijk ontdek je hun boeken, doe je spelletjes en ga je op een (klein) avontuur. Veel plezier!