Herfstwandelingen - Promenades automnales - Autumn walks

 De zomer is voorbij, maar ook een herfstwandeling kan deugd doen! De mensen van de Erfgoedbank Oudergem (https://www.erfgoedbankbrussel.be/oudergem) gaan op zoek naar leuke foto's en anekdotes over het verleden van Oudergem, om zo een beeld te krijgen van de lokale geschiedenis van onze gemeente.  Met deze wandeling willen ze de rijke geschiedenis van de wijk Transvaal onder de aandacht brengen. De naam ‘Transvaal’ heeft de wijk te danken aan de munitiefabriek die August Ulric Marga in 1898 oprichtte in wat toen nog de Ten Bruxken-wijk heette. Deze “cartoucherie U. Marga” leverde munitie aan de Boeren in de Zuid-Afrikaanse regio Transvaal, die er toen oorlog voerden tegen de Britten. De fabriek ronselde arbeiders uit de wijk, die in het dorp als snel “dei van Transvaal” genoemd werden. En zo ontstond de Transvaalwijk.  Tijdens deze wandeling van zo’n 3,5 km kan je zélf het huidige straatbeeld vergelijken met foto’s uit de jaren ’30, ’40, ’50, ’60, ’70 en ’80. De wandeling start en

Il va faire beau à cette fin d'été. Un temps idéal pour sortir ses chaussures de marche pour ces 2 belles balades d'été: 1. PROMENADE ARCHITECTURALE à AUDERGHEM Découvrez quelques bijoux architecturaux à Auderghem grâce à cette balade de 7 km qui – pendant environ 2h – vous conduira à 15 bâtiments surprenants et originaux. A chaque étape, une question ou une mission à mener à bien. Une balade concoctée par GC Den Dam, la Bib, la Commune et Bart Sibiel de « Not in Your Guide » (retrouvez-le sur Instragam  https://www.instagram.com/notinyourguide/?hl=nl ou sur son blog https://notinyourguide.wordpress.com/ ). Bonne chance et surtout, amusez-vous bien ! 2. VITRINES D'ÉTÉ à AUDERGHEM Dans pas moins de 10 communes bruxelloises, 40 illustrateurs se sont attaqués à diverses vitrines, aussi à Auderghem! Sortez et découvrez les magnifiques œuvres d'art des vitrines à Auderghem:   Téléchargez l'application Coddy (Android ou IOS) pour une expérience encore pl

Het wordt nog een mooie nazomer. Ideaal voor deze twee wandelroutes:  1. ARCHITECTURALE WANDELING IN OUDERGEM  Ontdek Oudergem en haar bijzondere architecturale pareltjes. Een wandeling van 7 km die je op zo’n 2 uur tijd langs X verrassende gebouwen leidt, met telkens een vraag of opdracht die je moet oplossen. Deze wandeling werd ontworpen door GC Den Dam, de Bib, de gemeente in samenwerking met Bart Sibiel van “Not in Your Guide” (terug te vinden op Instagram https://www.instagram.com/notinyourguide/?hl=nl en blog https://notinyourguide.wordpress.com/). Veel succes en vooral veel plezier!       2. ZOMERVITRINES IN OUDERGEM   In maar liefst 10 Brusselse gemeentes namen 40 illustratoren verschillende ramen onder handen, óók in Oudergem! Ga op pad en ontdek de prachtige raamkunstwerken in Oudergem:    Ga je op wandel met de smartphone in de hand? Download dan de coddy-app ( Android of IOS ) en ontdek weetjes en los raadsels op.

Une balade à Auderghem qui vous mène au temps des ducs brabants et bourguignons. La balade commence et se termine à Herrmann-Debroux. Bon retour vers le passé d'Auderghem !  Téléchargez l'application Coddy ( Android  ou  IOS ) pour une expérience encore plus ludique, avec des anecdotes à savourer et des énigmes à résoudre ! 

Ga je mee op stap met de Bourgondiërs?  Deze wandeling neemt je langs plekken in Oudergem waar nog sporen te vinden zijn uit de tijd van de Brabantse en Bourgondische hertogen. De wandeling start en eindigt aan Herrmann-Debroux. Ga je op wandel met de smartphone in de hand? Download dan de coddy-app ( Android of IOS ) en ontdek weetjes en los raadsels op. 

NL Je vindt de routes digitaal op deze website of je kunt een kaartje ophalen op het gemeentehuis, in de bib of in Den Dam.  Maar, je kunt ook op wandel gaan met de smartphone in de hand: download de Android app via  https://play.google.com/store/apps/details?id=app.coddy  of de IOS app via  https://apps.apple.com/us/app/coddy/id1479387151 Via de app kun je raadsels, quizvragen of doe-opdrachten uitvoeren en wordt de wandeling eens zo actief! Heel de zomer lang zullen er nieuwe routes verschijnen, dus als je zelf nog een aantal mooie plekken en wandelingen kent: laat het ons weten! FR Consultez les routes digitalement sur notre blog : https://routes1160.blogspot.com/ ou venez chercher une carte à la maison communale, la bibliothèque Hertoginnedal ou Den Dam. Vous pouvez aussi vous promener avec un smartphone en main : téléchargez l’application via   https://play.google.com/store/apps/details?id=app.coddy  (Android) ou  https://apps.apple.com/us/app/coddy/id1479387151  (IOS). Cette ap