Routes1160?

NL Je hoeft niet ver te gaan om nieuwe plekken te leren kennen, ook in eigen gemeente zijn er tal van plaatsen te (her)ontdekken. Samen met een aantal buurtbewoners en –verenigingen zochten we de mooiste en interessante routes uit, met verschillende thema’s: erfgoed en de geschiedenis van onze gemeente, natuur, diversiteit, voor kinderen of net voor senioren… met zoektochten, spelletjes en raadsels. Je kan ze digitaal raadplegen op https://routes1160.blogspot.com/ of een kaartje komen halen op het gemeentehuis, in de bib of in Den Dam.

Heel de zomer lang zullen er nieuwe routes verschijnen, dus als je zelf nog een aantal mooie plekken en wandelingen kent: laat het ons weten!

 

FR Pas besoin d’aller loin pour découvrir des beaux endroits, notre propre commune en a un tas ! En collaboration avec des habitants et associations locales, nous vous proposons plusieurs promenades, selon différentes thèmes : patrimoine et l’histoire d’Auderghem, nature, diversité, pour les enfants ou les seniors, … avec des jeux, missions et énigmes à résoudre ! Vous pouvez les consulter sur https://routes1160.blogspot.com/ ou venir chercher une carte à la maison communale, la bibliothèque Hertoginnedal ou Den Dam.

Tout au long de l’été des nouvelles routes apparaîtront sur le blog. Si vous connaissez encore d’autres beaux endroits et promenades, n’hésitez pas à nous le faire savoir !

 

EN No need to go far to end up in beautiful places, in your own neighbourhood there’s plenty to (re)discover! Together with a number of locals and associations we put up several themes walks throughout Auderghem: heritage and local history, nature, diversity, kids trails or walks for the elderly… with games, scavenger hunts and riddles to solve! You can consult them all on https://routes1160.blogspot.com/ or come and fetch a map in the Town Hall, the public library Hertoginnedal or Den Dam.

Throughout the whole summer new trails will appear on our blog, so if you know some other nice places or walks, don’t hesitate to contact us!